Chiama Planet Languages: +44 (0)1252 713 444

Desktop Publishing

Molto spesso la traduzione deve essere inserita in uno specifico layout grafico. La maggior parte dei clienti ci invia direttamente i propri template grafici in InDesign (Adobe Creative Suite), QuarkXPress o FrameMaker. Noi inseriamo il testo tradotto nelle relative pagine, eseguiamo la verifica delle bozze e rinviamo i file ai nostri clienti o alle loro sedi regionali per l’approvazione.

Se la traduzione è in giapponese, cinese, arabo o altra lingua non europea, una volta conclusa la DTP, forniamo ai nostri clienti file EPS Outline* oppure PDF ad alta risoluzione.

Planet Languages collabora solo con esperti di DTP di lingua straniera. Sono molti i grafici qualificati che possono vantare ottime competenze nell’ambito dei programmi di DTP più diffusi. Secondo la nostra esperienza, tuttavia, se questi tecnici non sono anche linguisti o non dispongono di una notevole esperienza nella DTP in lingue straniere, le probabilità che commettano errori di DTP anche semplici risultano molto più elevate.

Ogni lingua ha regole specifiche in fatto di punteggiatura, sillabazione, ecc. Non esiste una modalità standard per lavorare con una lingua straniera: è necessario conoscerne le regole.

ulteriori informazioni

Ad esempio:

in francese i due punti sono sempre preceduti da uno spazio “ :”
in greco il punto e virgola “;” ha la stessa funzione del punto interrogativo in inglese
alla fine di una frase giapponese viene posto il segno “ 。”
nella lingua tailandese, invece, non esistono punti di fine frase
Un esperto di DTP che non conosca le regole sarà portato spesso a “correggere” la lingua straniera, inserendo così errori inutili nel testo già approvato.

* Si tratta di un processo attraverso il quale il testo viene convertito in un’immagine grafica non modificabile, in modo che venga visualizzato come una fotografia o un diagramma. È uno strumento molto utile perché, una volta che i nostri clienti o le loro sedi locali hanno approvato il testo, viene creato il fileEPS Outline per assicurarsi che non vengano più accidentalmente apportate ulteriori modifiche al file in questione.