Services professionnels de transcription

Transformez vos enregistrements audio et vidéo en un texte clair et précis, prêt à l’emploi – que ce soit pour la recherche, la publication, la traduction ou le sous-titrage.

Plus de 80 langues  •  Transcriptions révisées par des professionnels  •  Sécurisé et conforme à la norme ISO 27001

La technologie de reconnaissance vocale n’est qu’un point de départ

La reconnaissance vocale automatique (RVA) permet de générer une transcription rapidement, mais elle est rarement adaptée à l’usage prévu.

La terminologie spécialisée, les noms de marques, les accents régionaux, les paroles qui se superposent et une qualité audio médiocre peuvent tous entraîner des erreurs. La ponctuation et l’identification des intervenants peuvent également nécessiter une attention particulière pour que le texte reflète fidèlement l’audio.

Nous choisissons le workflow le plus adapté en fonction de la langue, de la qualité de l’enregistrement, du sujet traité, des exigences de confidentialité et de la manière dont vous comptez utiliser la transcription finale.

Voici à quoi ressemble la transcription finale après une révision professionnelle :

  • Mots, noms et termes mal entendus corrigés
  • Intervenants correctement identifiés et étiquetés
  • Horodatages ajoutés
  • Fautes de ponctuation éliminées
  • Éléments de remplissage supprimés ou conservés, selon vos souhaits
  • Mise en forme adaptée à son usage prévu

Une transcription confidentielle et sécurisée, digne de votre confiance

Les enregistrements audio et vidéo peuvent souvent contenir des informations sensibles. Nous gérons les projets de transcription selon le même cadre de sécurité de l’information que celui qui régit nos autres services.

ISO 9001 : Un système de gestion de la qualité qui garantit des standards élevés et constants, projet après projet.
ISO 27001 : Une gestion rigoureuse de la sécurité de l’information, qui protège vos contenus confidentiels à chaque étape.
Protocoles de confidentialité stricts : Accords de confidentialité systématiques, transfert de fichiers sécurisé et stockage chiffré à chaque étape du workflow.

Services de transcription en langues étrangères

Nous gérons des projets de transcription dans plus de 80 langues, en faisant appel à des linguistes professionnels pour produire une transcription fidèle. Nous pouvons également traduire la transcription finale ou l’utiliser comme base pour des sous-titres ou une voix off.

Services de transcription sur mesure, adaptés à vos besoins

Dites-nous comment la transcription sera utilisée, et nous vous recommanderons le niveau de détail le plus adapté.

Notre style par défaut

Transcription intégrale épurée

Une représentation fidèle de ce qui est dit
Élimine les hésitations et les passages superflus pour une lecture plus fluide
Recommandé pour vos réunions d’affaires et vos conférences

Transcription intégrale rigoureuse

Comprend des hésitations telles que « euh », « hum » et « heu »
Capture les bégaiements et les expressions parasites telles que « vous savez »
Note les sons ambiants – souvent requis dans le cadre de procédures judiciaires

Transcription intégrale éditée

Une version soignée, avec une grammaire et des temps verbaux améliorés
Les énoncés et les expressions de remplissage sont conservés
Recommandé lorsque vous avez besoin d’une transcription à la fois fidèle et facile à lire

Foire aux questions

Nous pouvons traiter une grande variété de fichiers audio et vidéo, notamment les formats .mov, .mp3, .mp4, .avi, .mpg et .wav.

La transcription consiste à convertir en texte la parole contenue dans un fichier audio ou vidéo. En règle générale, nous vous livrons la transcription sous forme de document Word. Si besoin, nous pouvons également créer des fichiers de sous-titres ou de sous-titres codés synchronisés.

La précision varie considérablement en fonction de la langue, de la qualité audio, du nombre d’intervenants, des accents, du bruit de fond et du sujet traité. C’est pourquoi nous ne considérons pas une transcription générée automatiquement comme un produit fini. Avant livraison, un professionnel de la langue vérifie et corrige le texte en le comparant à l’enregistrement.

Le coût dépend de la durée et de la qualité de l’enregistrement, de la langue, du nombre d’intervenants, du niveau de détail requis et de la nécessité ou non d’horodatages ou d’autres éléments de formatage. Envoyez-nous vos fichiers ou un échantillon représentatif, et nous vous adresserons un devis.

Si votre fichier comporte plusieurs intervenants, nous pouvons le signaler en les identifiant par ordre d’apparition (Intervenant 1, Intervenant 2), en précisant les genres apparents (Intervenante 1, Intervenant 1), ou en désignant les intervenants par leur nom si vous êtes en mesure de nous fournir une liste des participants.

Oui. Une fois votre contenu audio ou vidéo transcrit, nous pouvons traduire le texte dans l’une de nos plus de 80 langues prises en charge – une étape suivante naturelle pour les comptes rendus de réunions multilingues, la documentation juridique ou les résultats de recherche.

Veuillez nous indiquer :
  • la ou les langues parlées ;
  • la durée approximative des enregistrements ;
  • le nombre de locuteurs, si connu ;
  • que vous ayez besoin d’une transcription intégrale épurée, rigoureuse ou éditée ;
  • que vous souhaitiez un workflow entièrement humain ou assisté par l’IA ;
  • que vous ayez besoin d’horodatages et/ou d’étiquettes identifiant les intervenants par leur nom ;
  • tout nom pertinent ou toute terminologie spécialisée ; et
  • la date de livraison souhaitée.
Il est également utile de savoir comment vous envisagez d’utiliser la transcription. Nous proposons aussi des services professionnels de sous-titrage et de voice-over, et nous serons ravis de vous accompagner dans les étapes suivantes.

Parlez de votre prochain projet à Planet Languages

Vous ne savez pas quel type de transcription en langue étrangère vous convient ? Aucun souci : contactez-nous et nos gestionnaires de projets expérimentés vous accompagneront tout au long de la démarche.