• Skip to main content
  • Skip to footer
Planet Languages
+44 (0)1252 713 444
  • Nos services
    • Language Hub
    • Traduction et localisation
      • Traduction humaine
      • Traduction IA
      • Traduction marketing et transcréation
      • Traductions techniques
      • E-learning et formation
      • Localisation de logiciels
      • Traductions juridiques
      • Traductions financières
    • Éditorial et création
      • Relecture
      • Copywriting
      • PAO
      • Services linguistiques accessibles
    • Localisation audio et visuelle
      • Sous-titrage
      • Voice-over et doublage
      • Audiodescription
      • Transcription
  • Technologies de traduction
    • Portail client
    • Plateforme de révision des contenus
    • Outils de contrôle qualité sur mesure
    • Solutions d’automatisation sur mesure
    • IA et traduction automatique
    • Mémoire de traduction et terminologie
  • À propos de nous
  • Contactez-Nous
  • Français
    • Deutsch
    • English

Traductions juridiques

Des documents certifiés, livrés rapidement et avec précision par des spécialistes de la traduction juridique – pour vos contrats, vos documents d’entreprise et vos contenus réglementés, où la précision ne souffre aucun compromis.

Certifié ISO  •  Accrédité par l’ATC  •  Tarifs tout compris

Demandez un devis
La traduction juridique, expliquée

Qu’entend-on par traduction juridique ?

La traduction juridique englobe un large éventail de services, couvrant tous les domaines du droit. Les particuliers qui ont besoin de documents certifiés, les cabinets d’avocats de la City spécialisés en droit des sociétés et les avocats qui sollicitent des traductions de pièces à produire dans des délais serrés ont tous des exigences différentes, mais tout aussi complexes.

À la base, la traduction juridique consiste à transférer avec précision un contenu écrit d’une langue à une autre. Les documents juridiquement contraignants, tels que les accords, les contrats et les actes, exigent une formulation ultra-précise, sans la moindre place pour l’ambiguïté ou une mauvaise interprétation. En matière de traduction juridique, l’exactitude est primordiale.

Vos besoins en traduction juridique peuvent également s’étendre aux services suivants :
Transcription et traduction d’enregistrements audio
Certification de traductions à usage officiel
Résumés ou traductions sommaires
Pourquoi c’est important

Pourquoi la traduction juridique est-elle importante ?

Pour les entreprises internationales, la documentation juridique est le socle des activités de l’entreprise à tous les niveaux. Des traductions rapides et précises facilitent la communication entre les différentes entités de l’entreprise et évitent les goulots d’étranglement pour vos parties prenantes.
Pour les cabinets d’avocats et les particuliers, la traduction juridique vous permet de rester pleinement informés lorsque vos affaires juridiques ou financières franchissent les frontières internationales.
Que vous soyez une entreprise multinationale, un cabinet d’avocats de la City intervenant dans de nombreux domaines d’activité, ou un particulier ayant des intérêts à l’international, vous ne pouvez pas faire de compromis.
Lorsque l’argent, le temps et votre réputation sont en jeu, il vaut la peine de confier vos traductions juridiques à un professionnel.
Pourquoi Planet Languages

Pourquoi choisir Planet Languages pour vos traductions juridiques ?

Nous collaborons avec des traducteurs spécialisés en droit et utilisons des outils de pointe pour la productivité de la traduction et la gestion terminologique. Ainsi, nous vous livrons des traductions précises et cohérentes, toujours dans les délais.

Une qualité toujours élevée

Nos traducteurs juridiques sont des spécialistes de leur domaine, sélectionnés pour leur rigueur et leur expérience éprouvée. Chaque traduction est révisée par un second linguiste professionnel et fait l’objet d’un contrôle qualité rigoureux avant livraison.

Sécurité des données

La confidentialité est la pierre angulaire de la traduction juridique. Grâce à notre système de gestion de la sécurité de l’information certifié ISO 27001, chaque fichier que vous nous confiez est traité avec le plus grand soin.

Un service client exemplaire

Nous sommes fiers de vous proposer un service sur mesure, inégalé dans notre secteur. Contactez-nous pour découvrir pourquoi nos clients de longue date évaluent systématiquement notre service comme excellent.

Normes de qualité pour la traduction juridique

La traduction juridique exige de la finesse, une maîtrise du domaine et une précision méticuleuse. Nos certifications ISO garantissent des processus rigoureux : sélection des linguistes, révision, gestion de la qualité et sécurité de l’information.

ISO 9001 : Notre système de gestion de la qualité certifié ISO 9001 garantit un service constant et des processus d’amélioration continue, adaptés à chaque client.
ISO 17100 : Dans le cadre de notre processus de traduction certifié ISO 17100, nos traducteurs répondent à des critères de compétence bien définis, et chaque traduction est systématiquement révisée par un deuxième linguiste qualifié.
Accréditation ATC : En tant que membre accrédité de l’Association of Translation Companies, nous pouvons certifier vos traductions en apposant le cachet de certification ATC, reconnu par la plupart des autorités britanniques et largement accepté à l’international.
Sécurité de l’information : Notre système de gestion de la sécurité de l’information, certifié ISO/IEC 27001:2022, encadre la manière dont les dossiers juridiques sont reçus, consultés, stockés et remis.
Ce que nous traduisons

Nous proposons une gamme complète de services de traduction juridique :

  • Contrats et accords
  • Garanties
  • Politiques de protection des données et RGPD
  • Licences logicielles
  • Conditions d’utilisation
  • Courriers juridiques
  • Règlements internes
  • Documentation d’importation et d’exportation
  • Accords de confidentialité
  • Documents d’immatriculation de la société
  • Décisions de justice
  • Statuts des sociétés
  • Contrats de travail
  • Comptes rendus de réunion
  • Lettres d’intention

FAQ

Le coût d’une traduction juridique dépend de plusieurs facteurs : la combinaison linguistique, la nature, la complexité et la finalité du document, son type ainsi que le nombre total de mots.

Oui, nous certifions nos traductions juridiques sans frais supplémentaires. Nous attestons nos documents en y ajoutant une déclaration imprimée confirmant que la traduction est complète et fidèle, au meilleur de notre connaissance. Une traduction certifiée porte la signature d’un dirigeant de la société ou d’un gestionnaire de projets senior, ainsi que notre cachet de certification de l’Association of Translation Companies.

Nous conseillons systématiquement à nos clients de vérifier auprès de l’autorité qui la leur demande le type de certification attendu. Certaines exigent que la traduction soit apostillée ou qu’elle ait été effectuée par un traducteur assermenté, ce qui sort de nos compétences.

Nos traducteurs juridiques sont des linguistes professionnels hautement qualifiés possédant une connaissance approfondie du vocabulaire et des systèmes juridiques, ainsi qu’une solide expérience de la traduction de textes juridiques.

Oui. Conformément à notre processus certifié ISO 17100, chaque traduction juridique est systématiquement révisée par un second traducteur, puis soumise à des contrôles qualité rigoureux par notre équipe interne de gestion de projets.
Services connexes

Découvrez d’autres services

Traductions juridiques

Des linguistes juridiques qualifiés traduisent vos documents avec précision.

En savoir plus →

PAO (publication assistée par ordinateur)

Documents traduits, mis en page et formatés, prêts à être publiés.

En savoir plus →

Transcription

Transcription fidèle d’enregistrements audio et vidéo, dans toutes les langues.

En savoir plus →

Vous avez un projet de traduction ? Parlez-en avec Planet Languages

Envoyez-nous vos documents et indiquez-nous vos langues d’arrivée ainsi que votre échéance : nous vous adresserons un devis clair et tout compris.

Demandez un devis Découvrez nos services →

Planet Languages est un fournisseur de services de traduction et de localisation certifié ISO réputé pour son service client exceptionnel.

  • Nos services
  • Technologies de traduction
  • Nos secteurs
  • À propos de nous
  • Contactez-Nous
  • Références
  • Certifications ISO
  • Politique de confidentialité
© 2026 Planet Languages Ltd. Tous droits réservés.
UK Company Registration Number : 04121908. No. de TVA intracommunautaire : GB135533230
Manage Consent
Planet Languages utilise des cookies pour mesurer l’audience de son site internet. Pour accepter les cookies, continuez à parcourir notre site, ou consultez notre politique de confidentialité pour en savoir plus.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}