Traductions financières

Traduction financière professionnelle réalisée par des linguistes spécialisés – pour vos rapports annuels, vos dossiers de due diligence dans le cadre d’opérations de fusions-acquisitions et vos contenus réglementés, où une virgule mal placée n’est tout simplement pas envisageable.

Certifié ISO  •  Sécurisé selon la norme ISO 27001  •  Tarifs tout compris

La traduction financière, expliquée

En quoi consistent les traductions financières ?

La traduction financière est une spécialité de la traduction qui porte sur les contenus des secteurs des services financiers, de la banque et de l’assurance. Elle est confiée à des traducteurs spécialisés, dotés de solides connaissances et d’une réelle expérience du monde de la finance.

Quelle que soit leur taille, les entreprises opérant à l’international ont parfois besoin de traductions financières. En mettant les informations financières clés à la disposition de vos actionnaires et de vos parties prenantes dans leur langue, vous les aidez à prendre des décisions éclairées – et vous contribuez ainsi à la pérennité de votre succès.

Ce que nous traduisons

Quels services de traduction financière Planet Languages vous propose-t-elle ?

Nous pouvons vous accompagner dans la traduction d’un large éventail de documents liés à la finance :

Rapports annuels

Des rapports annuels complets couvrant les états financiers et la responsabilité sociétale des entreprises. Proposés en plusieurs langues, ils peuvent vous aider à attirer des investisseurs internationaux.

Rapports financiers

Rapports de performance réguliers destinés aux membres du conseil d’administration et aux parties prenantes. Disponibles en plusieurs langues, ces versions permettent aux décideurs du monde entier de réagir rapidement aux évolutions du marché.

Fusions et acquisitions

Les fusions et acquisitions reposent sur une divulgation complète. La traduction des documents de due diligence témoigne de la transparence entre les territoires et contribue à la réussite de la transaction.

Communication interne et externe

Des communiqués de presse aux e-mails internes, communiquer vos résultats financiers avec clarté – et dans la langue appropriée – permet d’informer vos collaborateurs et vos clients.

Business plans

Un business plan traduit envoie un signal fort aux investisseurs internationaux : il montre que vous avez soigneusement pris en compte les besoins de votre marché cible.

Polices et contrats

Des traductions rigoureuses de vos politiques et de vos contrats juridiquement contraignants garantissent que toutes les parties sont sur la même longueur d’onde.

Pourquoi Planet Languages

Pourquoi choisir Planet Languages ?

Lorsque les délais sont serrés et que les contenus s’adressent aux cadres dirigeants et aux actionnaires, des livraisons rapides et rigoureuses sont indispensables. Nous collaborons avec des traducteurs spécialisés en finance et utilisons des outils de gestion terminologique de pointe pour garantir l’exactitude et la cohérence.

Une qualité toujours élevée

Notre équipe de traduction financière est composée de spécialistes du domaine, sélectionnés pour leur rigueur : des linguistes qualifiés ayant une solide expérience du secteur financier, des relecteurs au regard aiguisé et des gestionnaires de projets à l’aise avec les outils technologiques.

Tarifs tout compris

Nous savons que l’argent a son importance. Une fois que nous avons pris connaissance de l’objectif de votre projet, de son public cible et de votre échéance, nous vous soumettons un devis détaillé et transparent : le montant final indiqué est celui que vous paierez.

Un service client exemplaire

L’intégrité, l’honnêteté et la transparence sont au cœur de nos valeurs. Contactez-nous pour découvrir comment nous pouvons répondre à vos besoins en traduction financière.

Des traductions financières sur lesquelles vous pouvez compter

Dans un secteur où les enjeux sont considérables – une virgule mal placée ou une fuite de données pouvant coûter des milliards –, nos accréditations attestent que nous prenons la qualité, la précision et la sécurité au sérieux, autant que vous.

ISO 9001 : Grâce à des processus rigoureux, audités par un organisme indépendant, nos services répondent systématiquement à vos besoins.
ISO 17100 : Notre approche à six yeux repose sur une traduction réalisée par un linguiste spécialisé en finance, une révision par un second traducteur, puis des contrôles qualité rigoureux effectués en interne.
ISO 27001 : Un système de gestion de la sécurité de l’information de niveau bancaire, couvrant le contrôle des accès, la continuité des activités et la gestion des incidents.

Foire aux questions

Nous sommes fiers de notre réputation : nous livrons dans les délais, à chaque fois. Votre gestionnaire de projets dédié analysera votre projet en détail et vous communiquera des échéances de livraison avant le début des travaux. Une fois la date limite convenue, vous pouvez avoir l’entière certitude que nous la respecterons, sauf si les paramètres du projet venaient à changer.

Le coût d’une traduction financière dépend de plusieurs facteurs : la combinaison linguistique, la complexité des documents et le délai que vous souhaitez. Contactez-nous pour que nous discutions plus en détail de vos besoins.

Oui, nous proposons la certification des traductions financières. Nous certifions les documents en y ajoutant une déclaration imprimée attestant que la traduction est complète et fidèle, au meilleur de notre connaissance. Une traduction certifiée porte la signature d’un dirigeant de l’entreprise ou d’un gestionnaire de projets senior, ainsi que notre cachet de certification de l’Association of Translation Companies.

Nous vous conseillons de vous renseigner auprès de l’organisme de réglementation ou de l’autorité compétente auquel vous soumettez la traduction certifiée, car certaines autorités n’acceptent que les traductions notariées ou les traductions accompagnées d’une apostille, deux services que nous ne sommes pas en mesure de fournir.

En règle générale, ce n’est pas le cas. Nos traducteurs financiers sont des linguistes professionnels hautement qualifiés, dotés d’une solide connaissance et d’une vaste expérience du secteur financier, et sélectionnés pour leur approche rigoureuse de la traduction de contenus financiers.

Oui. Conformément à notre processus certifié ISO 17100, chaque traduction financière est révisée par un second traducteur, puis soumise à des contrôles qualité rigoureux par notre équipe interne de gestion de projets.

La confidentialité et la sécurité des informations que nos clients nous confient sont pour nous d’une importance capitale. Nous traitons toutes les informations que nous recevons comme confidentielles et sommes certifiés ISO 27001:2022, la norme internationale de sécurité de l’information.

Toutes les personnes impliquées dans notre processus de traduction sont tenues au secret professionnel et ont signé des accords de confidentialité complets. Nous gérons également avec soin l’accès aux données confidentielles et personnelles, que nous limitons aux seuls collaborateurs, fournisseurs ou sous-traitants directement concernés par votre projet ou votre compte.

Vous avez un projet de traduction ? Parlez-en avec Planet Languages

Envoyez-nous vos documents et indiquez-nous vos langues d’arrivée ainsi que votre délai : nous vous adresserons un devis clair et tout compris.