Sous-titrage

La vidéo est essentielle pour que les entreprises communiquent, forment et inspirent. En ajoutant des sous-titres, vous rendez vos contenus accessibles, inclusifs et prêts à toucher un public mondial.

Plus de 80 langues Processus certifiés ISO Gamme complète de services de sous-titrage

Services de sous-titrage et de traduction de sous-titres

Chez Planet Languages, nous proposons une gamme complète de services de sous-titrage et de traduction de sous-titres pour étendre votre portée et permettre à vos contenus vidéo de toucher un public international.

Le terme « sous-titres » désigne, de manière générale, ce que vous avez l’habitude de voir apparaître en bas de l’écran. Mais il ne s’agit pas simplement d’une retranscription mot à mot de ce qui est dit.

Les sous-titres prennent en compte les éléments suivants :
  • Limites de caractères par ligne
  • Vitesses de lecture
  • Sauts de ligne
  • Positionnement à l’écran
  • Changements de plan

Présentation des différents types de sous-titres

Chaque projet nécessite une approche spécifique. Nous sommes toujours ravis de vous conseiller sur la solution la plus adaptée à votre vidéo. Voici les différents types de sous-titres et ce qu’ils impliquent :

Sous-titres codés (sous-titres destinés aux personnes sourdes et malentendantes)

Dans la même langue que l’audio, avec le dialogue parlé ainsi que des libellés pour les sons pertinents au contexte
Conçus pour les personnes qui ne peuvent pas entendre l’audio, et activables ou désactivables à l’aide du bouton CC
Également appelés au Royaume-Uni « subtitles for the deaf and hard of hearing » (sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes) – indispensables si vous visez la conformité à l’EAA

Sous-titres

Dans une langue différente de celle de l’audio
Pour les spectateurs qui entendent les dialogues mais ne parlent pas cette langue
Priorité à la transmission concise du sens

Création de modèles de sous-titres

Dans la même langue que l’audio, segmenté et muni de codes temporels pour faciliter la traduction des sous-titres
Les professionnels du sous-titrage s’en servent comme point de départ pour créer des sous-titres dans d’autres langues
Assure une plus grande cohérence entre les langues, accélère la production et offre davantage de flexibilité pour l’intégration des outils de TAO

Sous-titres ouverts (sous-titres intégrés ou incrustés)

Entièrement personnalisables, afin de refléter l’identité de votre marque
Visibles en permanence sur votre vidéo et impossibles à désactiver
Nous vous conseillons sur les polices de caractères, les styles, les couleurs, le positionnement et les tailles

Vous hésitez sur le type de sous-titrage qui convient à votre projet ? Nous sommes toujours ravis de vous conseiller sur la solution la plus adaptée à votre vidéo.

Pourquoi choisir Planet Languages pour vos services de sous-titrage ?

L’IA a rendu le sous-titrage plus rapide que jamais. Nous associons une technologie de pointe à des experts en traduction audiovisuelle, à des contrôles qualité rigoureux et à des conseils transparents, afin que l’exactitude, l’accessibilité et la confiance soient systématiquement au rendez-vous.

Précision

Nous associons la reconnaissance vocale alimentée par l’IA à l’expertise de linguistes chevronnés, afin que les sous-titres soient produits rapidement et vérifiés ligne par ligne
Les outils automatisés, pris isolément, peuvent buter sur le bruit de fond, les accents marqués, les noms de marques et les homophones. Nos processus de contrôle qualité repèrent ce qu’ils laissent passer

Accessibilité

Certains styles de sous-titres transforment une fonctionnalité d’accessibilité en véritable obstacle et peuvent même provoquer le mal des transports ou des migraines
Nous concilions l’identité de votre marque et l’ergonomie d’utilisation
Nos sous-titres réduisent la charge cognitive, maintiennent l’attention sur l’écran et répondent aux normes d’accessibilité

Un accompagnement par des experts

Nous prenons le temps d’échanger avec vous sur vos objectifs, puis nous adaptons notre workflow en conséquence
Vous recevrez un devis ferme : une fois celui-ci accepté, nous ne vous facturerons jamais plus que le prix indiqué
Nos clients attribuent systématiquement une note d’excellence à notre accompagnement, à notre réactivité et à notre intégrité

Comment fonctionne notre processus de sous-titrage ?

Du premier échange à la livraison finale, voici comment nous transformons votre vidéo en sous-titres précis et accessibles.

1

Nous comprenons votre projet

Nous échangeons avec vous au sujet de votre vidéo, de votre public et du type de sous-titres dont vous avez besoin, puis nous convenons ensemble des langues, des formats et des délais.

2

Nous créons une transcription fidèle

En l’absence de script, nous recourons à la reconnaissance vocale assistée par l’IA pour générer rapidement une première transcription, puis un linguiste vérifie et corrige chaque ligne.

3

Nous assurons le timecode et la traduction

Nos spécialistes du sous-titrage repèrent et traduisent vos sous-titres, en respectant les limites de caractères, les vitesses de lecture et les sauts de ligne, afin que rien ne se perde en cours de route.

4

Nous vérifions la qualité de chaque sous-titre

Grâce à des contrôles qualité rigoureux, nous détectons tout ce que l’automatisation seule pourrait laisser passer : des repères mal synchronisés aux noms mal traduits.

5

Nous livrons dans le format que vous souhaitez

Que vous ayez besoin de sous-titres SRT, VTT, incrustés ou d’une solution plus spécifique, nous vous livrons vos sous-titres prêts à être publiés.

Services de traduction de sous-titres adaptés à votre secteur d’activité

Nous proposons des services professionnels de sous-titrage dans de nombreux secteurs, afin d’aider des entreprises comme la vôtre à communiquer de manière claire et inclusive par la vidéo.

Agences de marketing

Étant donné que des plateformes comme LinkedIn et Instagram mettent automatiquement les vidéos en sourdine, les sous-titres permettent à votre message de passer. Nous aidons les agences à toucher des publics internationaux grâce à des sous-titres culturellement adaptés et fidèles à l’esprit de votre marque.

Prestataires de formations
e-learning

Des sous-titres bien présentés réduisent la fatigue de concentration, accompagnent les apprenants ayant des besoins particuliers et favorisent l’apprentissage des langues ainsi que l’acquisition des compétences en lecture et en écriture.

Professionnels des ressources humaines

Nous aidons les équipes RH des organisations internationales à atteindre leurs objectifs de diversité et d’inclusion grâce à des sous-titres dans la langue de leurs collaborateurs.

Foire aux questions

Les traducteurs convertissent des fichiers texte d’une langue vers une autre. Mais la traduction de sous-titres va bien au-delà d’une simple traduction mot à mot du script. Nos spécialistes du sous-titrage dédiés utilisent des outils de création de sous-titres pour produire des sous-titres précisément calés sur l’audio, avec des timecodes exacts, en tenant compte de la vitesse de lecture, des sauts de ligne, des limites de caractères et du positionnement à l’écran.

Intégrer vos sous-titres « de manière permanente » à la vidéo s’appelle le « burning-in ». On parle aussi parfois de « sous-titres ouverts » : des sous-titres qui ne peuvent pas être désactivés. Cette option est idéale si vous souhaitez publier votre vidéo sur les réseaux sociaux. Il est également possible de personnaliser l’apparence des sous-titres intégrés. À l’inverse, les sous-titres codés sont des sous-titres que l’on peut activer et désactiver.

Nous pouvons intervenir sur divers fichiers vidéo, notamment .mov, .mp4, .mpg, .avi et .wmv.

Nous pouvons vous fournir un grand nombre de formats de fichiers de sous-titres. Les formats SRT et VTT sont les plus répandus.

Si vous disposez déjà d’une transcription ou d’un script pour votre vidéo, nous vous invitons à nous le transmettre afin que nous puissions nous y référer. Une transcription avec timecode sera précise à la seconde près, mais ce niveau de précision n’est pas suffisant pour les sous-titres. La création de sous-titres repose sur un processus appelé « spotting » ou « cueing » : il s’agit de déterminer, image par image ou à la milliseconde près, quand chaque sous-titre doit apparaître et disparaître, en parfaite synchronisation avec l’audio. D’après notre expérience, les clients éprouvent souvent de grandes difficultés à créer eux-mêmes leurs sous-titres à partir de transcriptions, car ils ne tiennent pas compte des vitesses de lecture, des sauts de ligne ni des limites de caractères.

Plusieurs options s’offrent à vous pour gérer les textes à l’écran. Tout texte à l’écran qui n’est pas prononcé peut être intégré aux sous-titres, à condition que cela ne nuise pas au rythme de l’audio ou de la narration. Sinon, si vous pouvez nous fournir les fichiers originaux du projet (par exemple, des packages Adobe Premiere Pro ou After Effects), nous pouvons remplacer le texte original à l’écran par ses traductions.

Les tarifs pour le sous-titrage sont fonction de la durée de la vidéo. Le sous-titrage est facturé à la minute. Un tarif minimum peut être appliqué pour les vidéos très courtes.

Vous avez un projet de traduction ? Parlez-en avec Planet Languages

Rendez vos contenus vidéo accessibles, précis et prêts à être diffusés auprès d’un public international.