Sous-titrage
La vidéo est essentielle pour que les entreprises communiquent, forment et inspirent. En ajoutant des sous-titres, vous rendez vos contenus accessibles, inclusifs et prêts à toucher un public mondial.
Services de sous-titrage et de traduction de sous-titres
Chez Planet Languages, nous proposons une gamme complète de services de sous-titrage et de traduction de sous-titres pour étendre votre portée et permettre à vos contenus vidéo de toucher un public international.
Le terme « sous-titres » désigne, de manière générale, ce que vous avez l’habitude de voir apparaître en bas de l’écran. Mais il ne s’agit pas simplement d’une retranscription mot à mot de ce qui est dit.
- Limites de caractères par ligne
- Vitesses de lecture
- Sauts de ligne
- Positionnement à l’écran
- Changements de plan
Présentation des différents types de sous-titres
Chaque projet nécessite une approche spécifique. Nous sommes toujours ravis de vous conseiller sur la solution la plus adaptée à votre vidéo. Voici les différents types de sous-titres et ce qu’ils impliquent :
Sous-titres codés (sous-titres destinés aux personnes sourdes et malentendantes)
Sous-titres
Création de modèles de sous-titres
Sous-titres ouverts (sous-titres intégrés ou incrustés)
Vous hésitez sur le type de sous-titrage qui convient à votre projet ? Nous sommes toujours ravis de vous conseiller sur la solution la plus adaptée à votre vidéo.
Pourquoi choisir Planet Languages pour vos services de sous-titrage ?
L’IA a rendu le sous-titrage plus rapide que jamais. Nous associons une technologie de pointe à des experts en traduction audiovisuelle, à des contrôles qualité rigoureux et à des conseils transparents, afin que l’exactitude, l’accessibilité et la confiance soient systématiquement au rendez-vous.
Précision
Accessibilité
Un accompagnement par des experts
Comment fonctionne notre processus de sous-titrage ?
Du premier échange à la livraison finale, voici comment nous transformons votre vidéo en sous-titres précis et accessibles.
Nous comprenons votre projet
Nous échangeons avec vous au sujet de votre vidéo, de votre public et du type de sous-titres dont vous avez besoin, puis nous convenons ensemble des langues, des formats et des délais.
Nous créons une transcription fidèle
En l’absence de script, nous recourons à la reconnaissance vocale assistée par l’IA pour générer rapidement une première transcription, puis un linguiste vérifie et corrige chaque ligne.
Nous assurons le timecode et la traduction
Nos spécialistes du sous-titrage repèrent et traduisent vos sous-titres, en respectant les limites de caractères, les vitesses de lecture et les sauts de ligne, afin que rien ne se perde en cours de route.
Nous vérifions la qualité de chaque sous-titre
Grâce à des contrôles qualité rigoureux, nous détectons tout ce que l’automatisation seule pourrait laisser passer : des repères mal synchronisés aux noms mal traduits.
Nous livrons dans le format que vous souhaitez
Que vous ayez besoin de sous-titres SRT, VTT, incrustés ou d’une solution plus spécifique, nous vous livrons vos sous-titres prêts à être publiés.
Services de traduction de sous-titres adaptés à votre secteur d’activité
Nous proposons des services professionnels de sous-titrage dans de nombreux secteurs, afin d’aider des entreprises comme la vôtre à communiquer de manière claire et inclusive par la vidéo.
Agences de marketing
Étant donné que des plateformes comme LinkedIn et Instagram mettent automatiquement les vidéos en sourdine, les sous-titres permettent à votre message de passer. Nous aidons les agences à toucher des publics internationaux grâce à des sous-titres culturellement adaptés et fidèles à l’esprit de votre marque.
Prestataires de formations
e-learning
Des sous-titres bien présentés réduisent la fatigue de concentration, accompagnent les apprenants ayant des besoins particuliers et favorisent l’apprentissage des langues ainsi que l’acquisition des compétences en lecture et en écriture.
Professionnels des ressources humaines
Nous aidons les équipes RH des organisations internationales à atteindre leurs objectifs de diversité et d’inclusion grâce à des sous-titres dans la langue de leurs collaborateurs.
Des solutions de bout en bout
Le sous-titrage n’est qu’un élément d’une boîte à outils bien plus vaste qui vous permet d’internationaliser vos vidéos et vos contenus.
Foire aux questions
Vous avez un projet de traduction ? Parlez-en avec Planet Languages
Rendez vos contenus vidéo accessibles, précis et prêts à être diffusés auprès d’un public international.