Services de traduction technique

Assurez la cohérence de vos contenus produit multilingues avec votre cycle de lancement. Nous accompagnons les équipes logicielles, matérielles, électroniques et télécoms grâce à une expertise linguistique spécialisée, des workflows connectés et une gestion de projet dédiée.

Workflows et intégrations sur mesure  •  Linguistes spécialisés en technologie  •  Gestion terminologique avancée

Pourquoi c’est important

Une localisation qui évolue au rythme de votre contenu

Les entreprises technologiques publient simultanément de nombreux types de contenus : chaînes d’interface utilisateur, articles d’assistance, notes de version, documentation technique et supports marketing. Chaque type de contenu appelle des considérations différentes, mais les utilisateurs les perçoivent comme un seul et même produit.

Nous intégrons ces flux de contenu dans un processus de localisation coordonné. Votre gestionnaire de projets gère vos fichiers, vos systèmes, vos parties prenantes et votre calendrier de mise en production, tandis que nos équipes linguistiques spécialisées et nos outils de TAO favorisent la cohérence entre vos produits et vos mises à jour.

Plus de 80
langues
5
certifications ISO obtenues
Plus de 30
ans d’expérience
Ce que nous traduisons

Services linguistiques tout au long du cycle de vie du produit

Trouver un prestataire de services de traduction spécialisé dans le domaine de la technologie, proposant une offre tout compris, est essentiel pour réussir sur le marché mondial.

Localisation de logiciels

Chaînes d’interface utilisateur, contenus intégrés aux applications, documents d’aide et de support traduits afin de rester en phase avec chaque nouvelle version.

Documentation technique

Guides d’utilisation, manuels produits, bases de connaissances, livres blancs, fiches techniques, contrats de licence utilisateur final, cahiers des charges et contenus de formation rendus clairs pour chaque marché sur lequel vous vendez.

Matériel informatique et électronique

Documentation produit, technique et client pour les appareils, les composants et les produits connectés.

Télécommunications

Contenus relatifs aux réseaux, aux services, aux produits et aux clients, destinés aux opérateurs internationaux et aux fournisseurs de technologies.

Contenus marketing et commerciaux

Pages web, études de cas, présentations et supports de lancement produit – une rédaction percutante qui fait vendre votre solution.

Un workflow qui s’intègre à vos systèmes

Nous pouvons travailler à partir de fichiers exportés ou concevoir un workflow reproductible adapté à vos contenus et à vos systèmes de développement. Lorsqu’une intégration est pertinente, elle permet de réduire les transferts manuels et de faire progresser en continu les contenus nouveaux ou modifiés tout au long des étapes de traduction et de révision.

Le contexte, les captures d’écran, les métadonnées des chaînes et les références produit aident nos équipes linguistiques à prendre de meilleures décisions. Ces décisions peuvent ensuite être conservées dans des glossaires et des mémoires de traduction pour être réutilisées ultérieurement, tandis que des contrôles qualité personnalisés permettent de signaler les problèmes avant la livraison.

Des processus conçus pour garantir l’exactitude, la cohérence et la capacité à évoluer

Les contenus techniques exigent souvent une approche à plusieurs niveaux. Nous évaluons l’objectif, les risques, le volume, la combinaison linguistique et les délais avant de vous recommander un workflow adapté.

ISO 9001 : Un cadre de gestion de la qualité qui nous permet de vous livrer des prestations d’un niveau d’excellence constant.
ISO 17100:2015 : La norme internationale pour les services de traduction professionnelle.
Gestion terminologique avancée : Des glossaires spécialisés et des mémoires de traduction assurent la cohérence terminologique à travers toutes les versions et toutes les familles de produits.
Workflows et intégrations sur mesure : Connectez vos systèmes de développement, votre CMS ou vos systèmes de contenu existants directement à notre workflow de traduction.

Foire aux questions

Oui. Notre équipe de localisation de logiciels prend en charge les chaînes de l’interface utilisateur, les contenus intégrés aux applications ainsi que la documentation. Nous nous appuyons sur des outils avancés de gestion terminologique et de mémoires de traduction pour assurer la cohérence de chaque version.

Oui. Nos workflows et intégrations sur mesure se connectent directement à vos systèmes de développement, à votre CMS ou à vos systèmes de gestion de contenu existants. Ainsi, les mises à jour et les nouvelles versions peuvent passer par la traduction sans aucun transfert manuel.

Grâce à notre système sécurisé de mémoire de traduction, les contenus déjà traduits sont reconnus. Ainsi, les mises à jour récurrentes de vos fiches techniques, livres blancs et notes de version sont traitées rapidement et de manière cohérente, sans repartir de zéro à chaque fois.

Oui. Pour les contenus techniques à fort volume ou à faible risque, notre service de post-édition des traductions automatiques allie des délais rapides à une révision humaine experte, afin que la qualité ne soit jamais laissée au hasard.

Oui. Notre équipe de traduction spécialisée dans les technologies est composée de professionnels qualifiés, dotés d’une connaissance approfondie de votre secteur et de la terminologie qui le caractérise.

Contactez Planet Languages pour discuter de votre projet de traduction dans le domaine de la technologie

Vous recherchez un partenaire de traduction spécialisé dans le domaine de la technologie et qui comprend votre secteur ? Parlez-nous de votre projet et nous vous répondrons en vous proposant un devis et un calendrier sur mesure.