Localisation de sites web, d’applications et de logiciels

Là où l’ambition mondiale rencontre une exécution irréprochable. Nous nous connectons directement à vos plateformes et systèmes de gestion de contenu existants, afin que la localisation de votre site web, de votre application ou de votre logiciel se fasse en toute transparence et s’intègre parfaitement à vos processus de travail actuels.

Ce que nous localisons

Localisation de sites web, d’applications et de logiciels

Quelle que soit la plateforme sur laquelle vous avez développé votre projet, nous adaptons votre contenu aux publics locaux tout en préservant le code, les balises et la structure sous-jacents – afin que rien ne se brise et que rien ne se perde dans la traduction.

Localisation de sites web

Nous traduisons votre site web afin qu’il soit culturellement adapté à votre public cible, maximisant ainsi son impact et la notoriété de votre marque sur chaque marché.

Traduction adaptée à la culture locale pour un impact maximal sur votre marché
Grâce à des outils spécialisés, toutes les balises et tout le code restent intacts
Structure et mise en forme du fichier d’origine préservées à l’identique

Localisation d’apps

En localisant votre application, vous offrez aux utilisateurs du monde entier une expérience plus personnelle, ce qui contribue à maximiser les téléchargements et l’engagement sur chaque marché que vous ciblez.

Contenu adapté à la culture locale, à la devise et aux unités de mesure
Mise en page, intention et interface utilisateur d’origine conservées intégralement
Pour les formats de fichiers Android, iOS et Windows

Localisation de logiciels

Nous adaptons vos logiciels ou vos contenus techniques destinés aux utilisateurs afin que votre produit offre la même expérience visuelle et fonctionnelle dans toutes les langues cibles.

Une expérience utilisateur cohérente et intuitive, quelle que soit la langue
Une terminologie précise, parfaitement adaptée au contexte visé
Gestion efficace des fichiers complexes et des mises à jour de contenu
Intégration à votre plateforme

Un contrôle total sur vos contenus multilingues, au sein de votre propre plateforme

Le lancement d’un site web ou d’une application mobilise de nombreux processus et outils bien avant que la localisation n’entre en jeu. Outre notre intégration à un large éventail de plateformes CMS, nous possédons une solide expérience des plateformes logicielles de gestion de la traduction, où nos clients pilotent leurs projets web et d’applications et intègrent la localisation directement dans leur workflow existant.

Les formats de fichiers avec lesquels nous travaillons régulièrement incluent entre autres : .strings, .xml, .properties, .yml, .resw, .resx, .po, .xlf, .xliff, .json et .php.

Les avantages de la localisation avec Planet Languages
L’extraction et la réinsertion automatisées des contenus vous libèrent de la manipulation manuelle des fichiers et des opérations fastidieuses de copier-coller
Grâce à notre expertise dans la conception de solutions de localisation sur mesure, votre équipe informatique est moins sollicitée
Workflow de traduction entièrement automatisé pour la plupart des CMS
Une vaste expérience dans tous les formats de fichiers
Plateformes avec lesquelles nous nous intégrons

Travaillez avec le CMS et les outils que vous utilisez déjà

Pas de nouveaux systèmes à apprendre : nous nous connectons directement aux plateformes qui font déjà fonctionner votre site web, votre application ou votre logiciel.

  • WordPress
  • Drupal
  • Contentful
  • Joomla
  • AEM (Adobe Experience Manager)
  • Webflow

Votre système n’apparaît pas dans la liste ? Nous travaillons avec de nombreux autres outils. Contactez-nous pour discuter des besoins de votre projet.

Foire aux questions

Oui. Nous avons une vaste expérience de la localisation de sites web et sommes en mesure de travailler avec votre CMS et vos formats de fichiers préférés, en vous évitant ainsi les copier-coller chronophages et sources d’erreurs.

Oui. Nous prenons en charge tous les formats de fichiers pour Android, iOS et Windows. Nous pouvons nous intégrer directement à vos outils afin de réduire au maximum la manipulation manuelle des fichiers.

Les formats de fichiers avec lesquels nous travaillons régulièrement incluent entre autres : .strings, .xml, .properties, .yml, .resw, .resx, .po, .xlf, .xliff, .json, .php, etc.

Tout à fait. Nous utilisons des logiciels spécialisés pour extraire uniquement le contenu à traduire. Toutes les balises et tous les éléments non traduisibles resteront intacts dans le contenu traduit final.

Absolument. Nous considérons les contrôles qualité (CQ) comme une étape essentielle du processus de localisation et nous pouvons tout à fait faire en sorte que votre contenu présente l’aspect voulu.

Envie de localiser votre site web, votre application ou votre logiciel ?

Contactez-nous pour discuter de vos besoins spécifiques.