Übersetzungsservices für Technologieunternehmen

Halten Sie mehrsprachige Produktinhalte im Einklang mit Ihrem Release-Zyklus. Wir unterstützen Teams in den Bereichen Software, Hardware, Elektronik und Telekommunikation mit spezialisierter Sprachexpertise, vernetzten Workflows und festem Projektmanagement.

Workflows und Integrationen nach Maß  •  Sprachexperten im Bereich Technologie  •  Ausgereiftes Terminologiemanagement

Warum dies wichtig ist

Lokalisierung, die mit Ihren Inhalten Schritt hält

Technologieunternehmen veröffentlichen gleichzeitig viele Arten von Inhalten: Benutzeroberflächen-Strings, Support-Artikel, Release Notes, technische Dokumentation und Marketingmaterial. Für jeden Inhaltstyp gelten unterschiedliche Anforderungen – doch für Nutzer ergibt sich daraus ein einziges Produkt.

Wir bündeln Ihre verschiedenen Content‑Streams in einem abgestimmten Lokalisierungsprozess. Ihr Projektmanager arbeitet mit Ihren Dateien, Systemen, Beteiligten und Ihrem Release‑Plan, während spezialisierte Sprachexperten und passende Technologien die Konsistenz über Produkte und Updates sichern.

Über 80
Sprachen abgedeckt
5
ISO-Zertifizierungen
Über 30
Jahre Erfahrung
Was wir übersetzen

Sprachdienstleistungen über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg

Einen umfassenden Anbieter für Technologieübersetzungen zu finden, ist der Schlüssel zu Ihrem Erfolg auf dem globalen Markt.

Software-Lokalisierung

Benutzeroberflächentexte, In-App-Content, Hilfe- und Begleitmaterialien – übersetzt, damit sie mit jedem Release Schritt halten.

Technische Dokumentation

Benutzerhandbücher, Produkthandbücher, Wissensdatenbanken, Whitepaper, Datenblätter, Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen, Spezifikationen und Schulungsinhalte – klar und verständlich aufbereitet für jeden Ihrer Zielmärkte.

Hardware und Elektronik

Produkt-, Entwicklungs- und Kundendokumentation für Geräte, Komponenten und vernetzte Produkte.

Telekommunikation

Netzwerk-, Service-, Produkt- und Kundeninhalte für internationale Betreiber und Technologieanbieter.

Marketing- und Vertriebsinhalte

Webseiten, Case Studys, Präsentationen und Materialien für Produkteinführungen – überzeugende Texte, die Ihre Lösung verkaufen.

Ein Workflow, der zu Ihren Systemen passt

Wir arbeiten mit exportierten Dateien oder entwickeln einen wiederholbaren Workflow rund um Ihre Inhalte und Entwicklungssysteme. Wenn eine Integration sinnvoll ist, reduziert sie manuelle Übergaben und hält neue oder geänderte Inhalte im Übersetzungs‑ und Prüfprozess in Bewegung.

Kontext, Screenshots, String‑Metadaten und Produktreferenzen helfen Sprachexperten, bessere Entscheidungen zu treffen. Diese Entscheidungen können anschließend in Glossaren und Translation Memorys gespeichert und wiederverwendet werden, während individuelle Qualitätsprüfungen mögliche Probleme vor der Auslieferung aufdecken.

Prozesse, die auf Genauigkeit, Konsistenz und Skalierbarkeit ausgelegt sind

Technische Inhalte erfordern häufig einen mehrstufigen Ansatz. Wir prüfen Zweck, Risiko, Volumen, Sprachkombination und Fristen, bevor wir einen passenden Workflow empfehlen.

ISO 9001: Ein Qualitätsmanagementrahmen, mit dem wir durchgehend erstklassige Arbeit liefern.
ISO 17100:2015: Die internationale Norm für professionelle Übersetzungsdienstleistungen.
Ausgereiftes Terminologiemanagement: Fachglossare und Translation Memorys sorgen dafür, dass die Terminologie in jeder Version und in jeder Produktfamilie einheitlich bleibt.
Individuelle Workflows und Integrationen: Binden Sie Ihre bestehenden Entwicklungs-, CMS- oder Content-Systeme direkt in unseren Übersetzungs-Workflow ein.

Häufig gestellte Fragen

Ja. Unser Team für Softwarelokalisierung arbeitet mit UI‑Strings, In‑App‑Inhalten und Dokumentation und nutzt ein ausgefeiltes Terminologiemanagement sowie Translation‑Memory‑Tools, um jede Release‑Version konsistent zu halten.

Ja. Unsere maßgeschneiderten Workflows und Integrationen lassen sich direkt mit Ihren bestehenden Entwicklungs-, CMS- oder Content-Systemen verbinden. So durchlaufen Updates und neue Releases die Übersetzung ohne manuelle Übergaben.

Unser sicheres Translation Memory erkennt bereits übersetzte Inhalte. So werden wiederkehrende Aktualisierungen von Datenblättern, Whitepapern und Release Notes schnell und einheitlich bearbeitet – ohne jedes Mal von vorn zu beginnen.

Ja. Bei großen Mengen oder geringem Risiko bieten wir Machine‑Translation‑Post‑Editing an, das eine schnelle Bearbeitung mit der Prüfung durch erfahrene Sprachexperten verbindet – damit die Qualität jederzeit gesichert ist.

Ja. Unsere Fachübersetzer im Bereich Technologie sind qualifiziert und kennen Ihre Branche und die dazugehörige Terminologie sehr genau.

Wenden Sie sich an Planet Languages, um Ihre Übersetzung im Bereich Technologie zu besprechen

Suchen Sie einen zuverlässigen Partner für Technologieübersetzungen? Sprechen Sie mit uns über Ihr Projekt – wir melden uns mit einem maßgeschneiderten Angebot und einem klaren Zeitplan.