Übersetzungen im Bereich Marketing und Werbung

Begleiten Sie Kampagnen vom ursprünglichen Briefing bis zu den fertigen mehrsprachigen Assets. Wir kombinieren marktspezifisches Copywriting, Transkreation, Projektmanagement und mehrsprachige Produktion, damit Ihre Botschaft bei jeder Zielgruppe ankommt.

Sprachexperten mit Markt- und Kulturverständnis  •  Transkreation und Copywriting  •  Mehrsprachiger DTP-Service

Warum es wichtig ist

Marketinginhalte erfordern einen mehrgleisigen Ansatz

Eine Produktseite, eine Kampagnenüberschrift und ein rechtlicher Hinweis haben jeweils unterschiedliche Funktionen. Manche Inhalte benötigen eine präzise Übersetzung. Andere Texte müssen neu formuliert werden, damit Tonalität und Handlungsaufforderung (CTA) in einer anderen Kultur funktionieren. Wir unterstützen Marketingteams und Agenturen dabei, für jedes Asset den richtigen Ansatz zu wählen und koordinieren anschließend alle Elemente der Umsetzung – von der Erstellung und Prüfung bis hin zu Artwork und Deadlines. So bleibt das kreative Konzept über die gesamte Produktion hinweg einheitlich und stimmig.

Über 80
Sprachen abgedeckt
5
ISO-Zertifizierungen
Über 30
Jahre Erfahrung
Unsere Schwerpunkte

Marketinginhalte, mit denen wir arbeiten

Eine Auswahl der Materialien, mit denen unsere Experten für Marketing- und Werbetexte jede Woche arbeiten.

Werbekampagnen und Werbeinhalte – Anzeigen, Handlungsaufforderungen (CTAs) und Kampagnenmaterialien, lokal angepasst für maximale Wirkung.
Markennamen, Taglines und Slogans – Transkreation wirkungsstarker Texte.
Websites und Landingpages – Produkt- und Service-Seiten, SEO-optimierte Inhalte und konversionsstarke Texte.
Geschäfts- und Verbraucherpublikationen – Magazine und Broschüren für die Print- und Digital-Verbreitung.
E-Mail- und Social-Media-Content – kanalspezifische Texte, um Markenbekanntheit aufzubauen und Kundenbindung zu stärken.
Video und Multimedia – Skripte, Untertitel für Hörgeschädigte, Untertitel, Voiceover und Grafiken für mehrsprachige Kampagnen.

Kreative Übersetzung, Transkreation und Design

Wenn Sie nicht nur Fakten, sondern auch Ideen vermitteln, brauchen Sie professionelle Sprachexperten, die die Nuancen Ihrer sorgfältig ausgearbeiteten Texte verstehen und in ihrer Muttersprache überzeugend formulieren können – damit Ihre Zielgruppe spürt, dass die Worte speziell für sie geschrieben wurden.

Das Textvolumen kann je nach Sprache erheblich zunehmen oder abnehmen. Daher ist das richtige Layout genauso wichtig wie die richtigen Wörter. Unser mehrsprachiges Team bringt talentierte Sprachexperten mit DTP-Spezialisten für Fremdsprachen zusammen – damit Ihr fertiges Artwork in jeder Sprache perfekt aussieht.

Zertifiziert für Qualität, Konsistenz und Vertraulichkeit

Jede Marketingübersetzung durchläuft vor der Lieferung eine Qualitätsprüfung. Alle Inhalte werden streng vertraulich behandelt – im Rahmen eines Informationssicherheitsprozesses, der unabhängig nach anerkannten internationalen Standards auditiert wird.

ISO 17100:2015: Die internationale Norm für professionelle Übersetzungsdienstleistungen.
ISO 9001: Ein Qualitätsmanagementrahmen, mit dem wir Projekt für Projekt durchweg erstklassige Arbeit liefern.
ISO 27001: Robustes Informationssicherheitsmanagement, das Ihre Inhalte in jeder Phase schützt.
Strenge Vertraulichkeitsprotokolle: Standardmäßig NDAs, sichere Dateiübertragung und verschlüsselte Speicherung während des gesamten Workflows.

Häufig gestellte Fragen

Eine Übersetzung gibt Ihre Botschaft präzise wieder; Transkreation hingegen gestaltet kreative Inhalte wie einen Slogan oder eine Kampagne so neu, dass sie in der Zielkultur die gleiche Wirkung entfalten wie im Original. Wir empfehlen Transkreation für markenkritische Texte und Standardübersetzung für informative Inhalte.

Ja. Wir erstellen ein individuelles Glossar und nutzen ein Translation Memory für Ihre Marke und setzen für alle zusammenhängenden Inhalte dieselben Sprachexperten ein. So bleiben Terminologie und Tone of Voice Kampagne für Kampagne konsistent.

Ja. Unsere fremdsprachigen DTP‑Spezialisten übernehmen nach Abschluss der Übersetzung das Layout und den Satz und passen dabei an, wie sich Text zwischen Sprachen ausdehnt oder verkürzt. So ist Ihr finalisiertes Artwork in jedem Markt sofort veröffentlichungsbereit.

Die Preisgestaltung hängt vom Umfang und Format des Inhalts ab, davon, ob es sich um eine Standardübersetzung oder Transkreation handelt, sowie von der Verfügbarkeit vorhandener Translation Memorys.

Wenden Sie sich an Planet Languages, um Ihre Marketingübersetzung zu besprechen

Suchen Sie einen zuverlässigen Partner für Übersetzungen im Bereich Marketing und Werbung? Sprechen Sie mit uns über Ihr Projekt – wir melden uns mit einem maßgeschneiderten Angebot und einem klaren Zeitplan.